POEditor Start 1 year

POEditor Start - начальный коммерческий тариф системы управления локализацией, предназначенный для разработчиков, продуктовых команд и небольших компаний. Платформа объединяет исходные строки, переводы, комментарии и сведения о прогрессе в едином облачном пространстве.

С помощью POEditor можно организовать совместный перевод интерфейсов, синхронизировать локализационные файлы с репозиториями и автоматизировать передачу переводов в приложения. Все операции выполняются через браузер, поэтому участникам проекта не требуется устанавливать отдельную программу.

Ключевые возможности

Централизованное управление локализацией

POEditor позволяет хранить переводы для разных продуктов и языков в единой системе. Владелец может создавать проекты, загружать исходные строки, добавлять языки и приглашать участников.

Платформа подходит для локализации:

• сайтов и интернет-магазинов;
• мобильных приложений;
• настольных программ;
• облачных сервисов;
• игр;
• пользовательских интерфейсов;
• плагинов и расширений;
• маркетинговых материалов.

Тариф Start не ограничивает количество создаваемых проектов и добавляемых языков. Основным ограничением является общий объём хранимых строк.

Лимит 3 000 строк

Тариф позволяет хранить до 3 000 строк во всех проектах аккаунта или организации. POEditor учитывает не отдельные слова или символы, а исходные термины и добавленные к ним переводы.

Например, если проект содержит 500 исходных строк и полностью переведён на два языка, он использует 1 500 строк: 500 исходных и по 500 для каждого перевода.

Ограничений на длину отдельной строки нет. При достижении лимита существующие данные сохраняются, но добавить новые строки можно будет после освобождения места или перехода на более высокий тариф.

Совместная работа

В проекты можно приглашать неограниченное количество переводчиков, редакторов и других участников без приобретения отдельных платных лицензий для каждого специалиста.

Пользователям назначаются роли и языки, с которыми они будут работать. Участники могут:

• добавлять и редактировать переводы;
• оставлять комментарии;
• просматривать контекст;
• отмечать проверенные строки;
• отслеживать незавершённые переводы;
• взаимодействовать с владельцем и администраторами проекта.

Такой подход удобен для работы штатных сотрудников, внешних переводчиков и носителей языка.

Поддержка форматов локализации

POEditor работает с распространёнными форматами, используемыми при разработке сайтов и программного обеспечения:

• PO и POT;
• JSON;
• XLIFF;
• CSV;
• YAML;
• RESX;
• Android XML;
• iOS Strings;
• ARB;
• PHP-массивы;
• Java Properties;
• другие форматы локализационных файлов.

Файлы можно импортировать в проект, перевести через веб-интерфейс и экспортировать обратно в формате, подходящем для приложения.

Интеграции с системами разработки

Тариф Start поддерживает интеграции с популярными сервисами хранения исходного кода:

• GitHub;
• GitLab;
• Bitbucket;
• Azure DevOps.

Интеграции позволяют передавать исходные строки из репозитория в POEditor и возвращать готовые переводы в проект разработки. Это помогает синхронизировать работу разработчиков и переводчиков и уменьшить количество ручных операций с файлами.

API и автоматизация

POEditor предоставляет API для подключения платформы к приложениям, внутренним сервисам и процессам CI/CD. С его помощью можно:

• создавать проекты;
• добавлять языки;
• импортировать строки;
• получать готовые переводы;
• обновлять локализационные файлы;
• получать статистику;
• автоматизировать публикацию новых версий.

API помогает встроить локализацию в процесс разработки и регулярно синхронизировать переводы без ручной загрузки файлов.

Память переводов

В тариф Start входит Translation Memory - память переводов. Она сохраняет ранее использованные варианты и предлагает их при появлении совпадающих строк в других проектах.

Память переводов помогает:

• не переводить одинаковый текст повторно;
• сохранять единообразие терминологии;
• ускорять работу переводчиков;
• сокращать количество ошибок;
• повторно использовать утверждённые формулировки.

Также доступна история изменений, позволяющая просматривать предыдущие варианты перевода и восстанавливать необходимые значения.

Машинный и ИИ-перевод

POEditor можно подключить к сервисам машинного перевода, включая Google Translate, Microsoft Translator и DeepL, а также к моделям OpenAI, Anthropic и Google.

ИИ-инструменты позволяют автоматически создавать черновые переводы, учитывать заданный стиль и использовать проектные инструкции. Полученный результат можно проверить и отредактировать вручную.

Доступ к внешним сервисам выполняется с использованием собственных API-ключей. Стоимость запросов к поставщикам машинного перевода и языковых моделей не входит в подписку POEditor и оплачивается отдельно.

Контекст и контроль качества

Для повышения точности переводов к строкам можно добавлять комментарии, пояснения и изображения интерфейса. Это помогает переводчику понять, где используется конкретная надпись и какое значение она имеет.

Встроенные проверки позволяют выявлять пропущенные переводы, различия в переменных, проблемы с тегами и другие несоответствия, способные вызвать ошибки в интерфейсе приложения.

Статистика проекта

POEditor показывает степень готовности переводов по каждому языку и активность участников. Владелец проекта может отслеживать:

• количество переведённых строк;
• долю незавершённого перевода;
• проверенные и непроверенные значения;
• автоматические переводы;
• активность участников;
• объём текста по языкам.

Статистика помогает оценивать сроки завершения локализации и контролировать работу команды.

Для кого предназначен тариф

POEditor Start подходит:

• небольшим командам разработчиков;
• стартапам;
• владельцам сайтов и приложений;
• разработчикам мобильного ПО;
• создателям игр;
• агентствам локализации;
• продуктовым командам;
• компаниям, выходящим на новые рынки.

Тариф будет удобен для проектов, которым уже недостаточно бесплатного лимита, но пока не требуются расширенные рабочие процессы, единый вход SSO и корпоративные функции старших планов.

Лицензирование

POEditor Start на 1 год - облачная подписка с лимитом 3 000 строк. Она включает неограниченное количество проектов, языков и участников, а также доступ к API, памяти переводов, Git-интеграциям и другим возможностям тарифа.

Подписка приобретается для аккаунта или организации, на которых размещаются проекты. Приглашённым переводчикам и редакторам не требуется покупать отдельные лицензии: используемые ими строки учитываются в лимите владельца проекта.

После окончания годового периода подписку необходимо продлить. При прекращении подписки данные сохраняются, но аккаунт переводится на ограничения бесплатного тарифа и теряет доступ к платным функциям.

POEditor Start - доступное решение для централизованной локализации небольших программных проектов, совместной работы переводчиков и интеграции переводов в процесс разработки.