POEditor Premium 1 year

Тариф включает все возможности POEditor Plus, но отличается увеличенным до 30 000 строк лимитом. Дополнительно Premium предоставляет пользовательские рабочие процессы, глоссарии, вебхуки, обратные вызовы и шаблоны pull request.

Платформа объединяет исходные строки, переводы, комментарии, изображения интерфейса и статистику в едином облачном пространстве. Она помогает организовать работу штатных и внешних переводчиков, контролировать качество текстов и синхронизировать локализационные файлы с репозиториями разработки.

Ключевые возможности

Централизованное управление проектами

В POEditor можно создавать неограниченное количество проектов и добавлять необходимое число языков. Каждый проект содержит исходные строки, переводы, комментарии, изображения интерфейса и сведения о готовности локализации.

Платформа подходит для перевода:

• сайтов и интернет-магазинов;

• мобильных приложений;

• облачных сервисов;

• настольных программ;

• игр;

• плагинов и расширений;

• интерфейсов корпоративных систем;

• других цифровых продуктов.

Все проекты доступны через браузер, поэтому участникам команды не требуется устанавливать отдельное программное обеспечение.

Лимит 30 000 строк

Тариф Premium позволяет хранить до 30 000 строк во всех проектах аккаунта или организации. POEditor учитывает сумму исходных строк и добавленных к ним переводов.

Например, если проект содержит 1 000 исходных строк и полностью переведён на три языка, в лимите будут учтены 4 000 строк: 1 000 исходных и 3 000 переведённых - по 1 000 на каждый язык.

Количество слов и символов внутри строки не ограничивается. Если доступного объёма становится недостаточно, можно освободить место, приобрести дополнительный объём строк или перейти на тариф Enterprise.

По сравнению с тарифом Plus доступный лимит увеличен с 10 000 до 30 000 строк.

Совместная работа без оплаты за пользователей

В проекты можно приглашать неограниченное количество переводчиков, редакторов, разработчиков, менеджеров и внешних специалистов. Отдельная платная подписка каждому участнику не требуется — добавленные ими переводы учитываются в общем лимите владельца проекта.

Пользователям можно назначать роли, языки и права доступа. Участники получают возможность:

• добавлять и редактировать переводы;

• оставлять комментарии;

• просматривать контекст;

• проверять готовые тексты;

• отмечать утверждённые строки;

• видеть незавершённые переводы;

• работать совместно в режиме реального времени.

Система уведомляет участников, если несколько специалистов одновременно редактируют один язык или одну строку.

Поддержка форматов локализации

POEditor поддерживает распространённые форматы, используемые при разработке программного обеспечения:

• PO и POT;

• JSON;

• XLIFF;

• CSV;

• YAML;

• RESX;

• Android XML;

• iOS Strings;

• ARB;

• PHP-массивы;

• Java Properties;

• другие форматы локализационных файлов.

Файлы можно импортировать в проект, обработать через веб-редактор и экспортировать обратно в формат, необходимый разработчикам.

Интеграции с Git-сервисами

POEditor Premium можно связать с репозиториями исходного кода:

• GitHub;

• GitLab;

• Bitbucket;

• Azure DevOps.

Интеграции позволяют загружать новые строки из репозитория и возвращать готовые переводы в проект разработки. Это помогает поддерживать локализацию в актуальном состоянии и уменьшает количество ручных операций с файлами.

Git-интеграции доступны и в предыдущих платных тарифах. В Premium их возможности расширяются за счёт вебхуков и шаблонов pull request.

Вебхуки позволяют запускать импорт, экспорт и другие операции при наступлении заданного события. Шаблоны pull request помогают передавать обновлённые локализационные файлы между ветвями репозитория и отправлять изменения разработчикам на проверку.

API и автоматизация

Платформа предоставляет API для подключения к приложениям, внутренним системам и процессам CI/CD. Через API можно:

• создавать проекты;

• добавлять языки;

• импортировать новые строки;

• обновлять существующие данные;

• получать переводы;

• экспортировать локализационные файлы;

• запрашивать статистику;

• автоматизировать публикацию новых версий.

API входит и в предыдущие тарифы. Premium дополнительно предоставляет пользовательские рабочие процессы, вебхуки, обратные вызовы и шаблоны pull request.

Пользовательские рабочие процессы

В тарифе Plus доступны стандартные рабочие процессы, а Premium дополнительно позволяет создавать пользовательские процессы с необходимой последовательностью действий.

В рабочий процесс можно включить:

• импорт исходных строк из Git;

• перевод с помощью Translation Memory;

• машинный или ИИ-перевод;

• автоматическую проверку качества;

• добавление тегов;

• уведомление участников;

• экспорт готовых переводов в Git.

Созданный рабочий процесс можно сохранить как шаблон и использовать в других проектах. Это помогает применять единые правила локализации для нескольких программных продуктов.

Глоссарии

Глоссарии доступны начиная с тарифа Premium. Они позволяют закрепить утверждённые варианты перевода названий, терминов, команд интерфейса и профессиональной лексики.

Глоссарии помогают:

• соблюдать единообразие терминологии;

• исключать нежелательные варианты перевода;

• добавлять пояснения к специальным терминам;

• проверять правильность их использования;

• учитывать утверждённую лексику при автоматическом переводе.

Термины из подключённого глоссария отображаются переводчикам во время работы. Они также могут учитываться при машинном и ИИ-переводе и использоваться средствами контроля качества.

Вебхуки и обратные вызовы

Вебхуки позволяют запускать операции POEditor из внешних систем. Например, при изменении файлов в репозитории можно автоматически импортировать новые строки или экспортировать готовые переводы.

Обратные вызовы позволяют POEditor отправлять уведомления во внешнюю систему при наступлении определённых событий, таких как:

• добавление новых исходных строк;

• завершение перевода языка;

• окончание проверки языковой версии.

Эти инструменты помогают связать локализацию с внутренними сервисами компании и сократить количество ручных операций.

Шаблоны pull request

Тариф Premium поддерживает шаблоны pull request для Git-интеграций. Они позволяют заранее определить исходную и целевую ветви репозитория и создавать запросы на добавление подготовленных переводов.

Pull request можно запускать вручную или через вебхук. Разработчики смогут проверить обновлённые локализационные файлы перед их объединением с основной ветвью проекта.

Память переводов и история изменений

Translation Memory сохраняет ранее использованные варианты и предлагает их при появлении одинаковых строк в других проектах.

Память переводов помогает:

• не переводить одинаковый текст повторно;

• сохранять единообразие формулировок;

• ускорять работу;

• повторно использовать утверждённые переводы;

• снижать затраты на локализацию.

История изменений позволяет отслеживать редактирование строк, сравнивать варианты и при необходимости восстанавливать предыдущие переводы.

Память переводов и история изменений доступны и в предыдущих платных тарифах. В Premium их дополняют глоссарии для централизованного управления терминологией.

Журнал аудита

Журнал аудита помогает контролировать действия пользователей и разбирать спорные изменения. В нём фиксируются операции, выполненные владельцами, администраторами и участниками проектов.

Эта функция особенно полезна для команд, в которых с переводами одновременно работают разработчики, менеджеры, внутренние редакторы и внешние подрядчики.

Журнал аудита доступен уже в тарифе Plus и также входит в Premium.

Slack и Microsoft Teams

Интеграции со Slack и Microsoft Teams позволяют получать уведомления о событиях локализации в привычных рабочих каналах. Команда может быстрее узнавать о новых строках, изменениях и необходимости продолжить перевод.

Это помогает встроить локализацию в ежедневные рабочие процессы и сократить задержки между обновлением продукта и подготовкой переведённых версий.

Интеграции со Slack и Microsoft Teams входят в Plus и также доступны в Premium.

Машинный и ИИ-перевод

POEditor можно подключить к Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, а также к языковым моделям OpenAI, Anthropic и Google.

ИИ-инструменты помогают создавать черновые переводы, улучшать формулировки и учитывать инструкции проекта. Полученный текст можно передать переводчику или редактору для проверки.

В Premium при автоматическом переводе можно дополнительно использовать глоссарии, чтобы система учитывала утверждённые варианты терминов и соблюдала единообразие лексики.

Использование внешних сервисов выполняется через собственные API-ключи. Расходы на запросы к поставщикам машинного и ИИ-перевода не входят в стоимость подписки POEditor.

Контроль качества и контекст

К строкам можно добавлять комментарии, пояснения, теги и изображения интерфейса. Контекст помогает переводчикам понять назначение элемента и подобрать правильную формулировку.

Автоматические проверки выявляют:

• пропущенные переводы;

• несовпадение переменных;

• ошибки в тегах;

• различия в пунктуации;

• потенциальные проблемы форматирования;

• непроверенные строки;

• несоблюдение терминологии из глоссария.

После перевода материалы можно передать редактору для вычитки и окончательного утверждения.

Статистика локализации

Владелец проекта может отслеживать:

• процент готовности каждого языка;

• количество переведённых строк;

• объём оставшейся работы;

• активность участников;

• проверенные и непроверенные значения;

• автоматические переводы;

• изменения за выбранный период.

Статистика помогает оценивать сроки завершения локализации и контролировать работу внутренних и внешних исполнителей.

Для кого предназначен тариф

POEditor Premium подходит:

• продуктовым командам;

• разработчикам сайтов и приложений;

• SaaS-компаниям;

• студиям разработки;

• издателям игр;

• агентствам локализации;

• компаниям с несколькими продуктами;

• организациям, работающим на международных рынках.

По сравнению с тарифом Plus версия Premium предоставляет лимит 30 000 вместо 10 000 строк, а также пользовательские рабочие процессы, глоссарии, вебхуки, обратные вызовы и шаблоны pull request.

Тариф будет удобен командам, которым уже недостаточно объёма и стандартных инструментов автоматизации Plus, но пока не требуются резервное копирование, единый вход SSO и другие корпоративные возможности Enterprise.

Лицензирование

POEditor Premium на 1 год - облачная подписка с лимитом 30 000 строк. Тариф включает все возможности Plus, а также пользовательские рабочие процессы, глоссарии, вебхуки, обратные вызовы и шаблоны pull request.

Количество проектов, языков и участников не ограничивается. Подписка приобретается для аккаунта или организации, на которых размещаются проекты. Переводчикам, редакторам и другим приглашённым участникам не требуется покупать отдельные лицензии: добавленные ими переводы учитываются в общем лимите владельца.

После окончания годового периода подписку необходимо продлить. Если доступного объёма становится недостаточно, можно приобрести дополнительный объём строк или перейти на тариф Enterprise.

POEditor Premium - решение для управления крупными проектами локализации, поддержания единой терминологии и расширенной автоматизации передачи переводов в процесс разработки.